Alstjeblieft, Pad Thai, geen pinda's. - Zit 'r pindaolie in?
Dat weet ik niet zeker.
Iedereen op Howard letten, voor 't geval dat hij opzwelt.
Omdat 't niet geen bijen seizoen is, mag jij m'n Epinephrine wel hebben.
Hebben we stokjes? - Niet nodig. Dit is Thais eten.
Daar gaan we weer
Thailand heeft al sinds de 2e helft van de 19e eeuw 'n vork.
Wat wel grappig is, ze steken de vork niet in hun mond...
...ze gebruiken 't om 't eten op 'n lepel te doen en die gaat dan in hun mond.
Vraag hem om 'n servet. Als je durft.
Ik haal 't wel.
Zie 'k er opgeblazen uit? Ik voel me opgeblazen.
He, Leonard. - Hoi, Penny.
Stoor ik? - Nee. Je zwelt niet op, Howard.
Kijk m'n vingers. Ze lijken wel frankfurters.
Volgens mij heb je bezoek. - Ze gaan nergens heen.
Je komt dus net van je werk. Geweldig, hoe was 't op je werk?
Gewoon, 't is 'n Cheesecake factory. Mensen bestellen kwarktaart en ik serveer.
Dus je bent 'n soort koolhydraat bestel systeem.
Noem 't zoals je wilt. Ik krijg 't minimum loon.
Ik vroeg me af of je me kan helpen. - Is goed.
Fijn, er worden wat meubels morgen bezorgt. Ik ben dan niet thuis, dus...
Hallo.
Sorry? - Heeft niemand je ooit in keurig Russisch verteld...
...hoe mooi je bent?
Nee, niemand. - Wen 'r maar aan.
Ja, waarschijnlijk niet.
Hee, Sheldon. - Hoi.
Hee, Raj.
Je wilt nog steeds niet met me praten?
Trek 't je niet aan, 't is z'n beroep. Hij kan niet met vrouwen praten.
Hij kan niet met aantrekkelijke vrouwen praten, in jouw geval, 'n naar kwarktaart ruikende godin.
Dus 'r worden wat meubels bezorgd?
Als ze 'r zijn en ik ben 'r niet, wil jij dan tekenen...
en 't in m'n appartement laten zetten?
Natuurlijk.
Dank je. Hier is m'n reservesleutel.
Penny, wacht.
Als je geen andere plannen hebt, ben je van harte welkom.
voor Thais eten en 'n Superman marathon.
Superman films? Hoeveel films zijn 'r van?
Je maakt 'n grapje, toch?
Ik vind die, waar Lois Lane uit 'n helicopter valt, 't leukst.
Waar Superman keihard vliegt en haar vangt. Welke is dat?
Deel één.
Je weet toch wel, dat die scène helemaal niet kan in 't echt?
Dat weet ik ja, mensen kunnen niet vliegen. - Laten we aannemen dat 't wel kan.
Lois Lane valt, en versneld met negen meter per seconde.
Superman vliegt naar beneden om haar te redden.
Miss Lane, die nu aan 't versnellen is naar 190 km per uur.
raakt hem en wordt opgedeeld in drie gelijke delen.
Tenzij Superman dezelfde snelheid heeft en vertraagd.
Waar dan, meneer? Ze hangt 50 cm boven de grond.
Als hij echt van d'r hield liet hij haar te pletter vallen.
't zou 'n veel waardigere dood zijn.
Sorry hoor, maar je hele betoog is gebaseerd op de veronderstelling...
...dat Superman's vliegkunsten 'n prestatie van kracht is.
Hoor je wat je zegt? 't is bewezen dat...
...z'n vliegkunsten 'n prestatie van kracht is.
't is 'n verlenging van z'n gave om over hoge gebouwen te springen.
'n gave die hij onttrekt aan de zon.
Hoe kan hij dan 's nachts vliegen?
'n combinatie van de reflectie van de maan en...
de energieopslag van z'n Kryptonische huidcellen.
Ik ga me even opfrissen.
Ik heb 2600 strips daar liggen. Ik daag je uit...
...om één enkele referentie te vinden over Krytonische huidcellen.
Uitdaging aangenomen.
We zijn buitengesloten.
't mooie meisje is ook weg.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: Jelleke & VakkieE
www.bierdopje.eu
Haar flat is op de vierde etage, maar de lift is stuk, dus...
Je bent 'r klaar mee? Oké, in orde. Dank je.
We brengen 't zelf wel naar boven. - Dat dacht ik niet.
Waarom niet?
We hebben geen steekwagen, of draagbanden of de kracht 'r voor.
We hebben geen kracht nodig, Wij zijn natuurkundigen..
Wij zijn de intelligente afstammelingen van Archimedes.
Geef me 'n steunpunt en een hefboom En ik verplaats de Aarde.
't is gewoon een zaak van... Ik hou 'm niet.
Archimedes zou trots zijn.
Heb je 'n idee?
ja, maar daarvoor heb ik een groene lantaarn en een toverring nodig.
Rustig, rustig.
Nu hebben wij een hellend vlak. De kracht die nodig is om te tillen
wordt verminderd door de sinus van de hoek van trap,
zeg maar 30 graden, dus de helft.
Exact de helft.
Laten we duwen.
Zie je, 't beweegt. Dit is makkelijk.
't is allemaal wiskundig.
Wat is jouw formule voor de hoek? - Wat?
Oké, geen probleem.
Kom gewoon hier en help me trekken en draaien.
Zwaartekracht, je bent 'n harteloze heks.
Je begrijpt dat onze inspanningen hier op geen manier de kansen zullen verhogen
dat je seks zult hebben met deze vrouw.
Mannen doen dingen voor vrouwen zonder seks te willen.
Dat zullen mannen zijn die net seks hebben gehad.
Ik doe dit als goede buur.
In ieder geval, 'r is geen aanwijzing dat je kansen zullen verminderen.
We zijn 'r bijna.
- Nee, niet waar.
't spijt me. - Nee, niet waar!
Pas op je vingers.
O, mijn God, m'n vingers!
Gaat 't? - Nee, haar...
Goeie God, moet je eens zien.
Penny is 'n beetje slordig.
'n beetje?
De reeks complexe aantallen van Mandelbrot zijn 'n beetje slordig.
Dit is chaos.
Geef me een verklaring voor 'n organisatorisch systeem,
die een vol dienblad op een bank rechtvaardigd.
Ik concludeer slechts dat dit 'n bank is,
omdat 't bewijs meer op 'n koffietafel lijkt, dat 'n open huis houdt.
Is 't nooit in je opgekomen, dat niet iedereen
'n obsessieve drang heeft om alles te sorteren en te labellen.
Nee.
Dus niet.
't zal 'n schok zijn voor je, maar
de meeste mensen sorteren niet hun cornflakes op aantal vezels.
Volgens mij vonden we dat soms zeer hulpvol.
Kom, we moeten gaan. - Wacht even.
Wat ga je doen? - Ik ga opruimen.
Dit is niet jouw huis.
Dit is niemands huis. 't Is 'n draaiende vortex van entropie.
Toen die travestiet hier woonde, maakte 't je niets uit.
Omdat hij netjes was. Ik bedoel, als je z'n kast opende,
was alles geordend van links naar rechts, avondjurken, dan pas z'n politie-uniforms.
Waarom keek jij in z'n kast?
Ik hielp 'm met 'n kabel voor 'n webcam.
Dit is net aangekomen. We hebben 't naar boven gebracht.
Fantastisch, ging 't moeilijk?
Nee. - Nee?
Nee.
We moesten maar eens gaan. - Oké, alsnog bedankt.
Ik wil dat je weet, dat je niet zo hoeft te leven.
Ik sta tot je beschikking.
Waar heeft hij 't over.
't was een grapje. - Ik snap 'm niet.
Hij vertelde 'm niet goed.
Penny slaapt.
Ben je gek geworden?
Je kan niet zomaar midden in de nacht, inbreken bij 'n vrouw en gaan schoonmaken.
Ik kon niet anders. Ik kon niet slapen, wetend
dat naast onze slaapkamer onze woonkamer is,
en daarnaast de hal,
en direct aangrenzend aan de hal deze puinhoop is.
Weet je wel, dat als Penny wakker wordt,
we geen redelijke verklaring hebben, waarom we hier zijn.
Ik gaf je net een redelijke uitleg.
Nee, je gaf me 'n uitleg.
De redelijkheid zal door je vakgenoten jury worden bepaald.
Doe normaal, ik heb geen vakgenoten.
We moeten maken dat we wegkomen.
Je zou in 'n lagere toon kunnen praten. - Wat?
Evolutie heeft aangetoond, dat vrouwen
gevoelig zijn voor hoge tonen wanneer ze slapen,
zodat zij door 'n schreeuwende baby wakker zullen worden.
Dus als je haar niet wakker wil maken, praat dan in een lagere toon.
Da's onzin!
Nee.
'Da's onzin.'
Goed.
Ik accepteer je veronderstelling. Laten we nu gaan.
Ik ga niet voordat 't klaar is.
Als je tijd hebt om te hangen, Heb je ook tijd om schoon te maken.
Wat maakt 't ook uit.
'Morgen.
Ik moet zeggen dat ik goed geslapen heb.
Aangenomen, niet lang maar wel diep en goed.
't verbaast me niets.
'n breed bekend middel tegen slapeloosheid is, inbreken bij je buurvrouw en gaan schoonmaken.
Sarcasme?
Zou je denken?
Aangenomen, m'n methode mag dan wat onorthodox zijn,
Maar 't resultaat mag 'r dan ook wel wezen
voor Penny's levensstandaard. - Je hebt me overtuigd.
Misschien moeten we vanavond haar vloer schoonmaken.
Gaat dat niet wat te ver? - Ja.
In Gods naam,
moet ik elke keer als ik iets zeg 'n bordje sarcasme ophouden?
Heb je dat dan?
Nee, dat heb ik niet.
Wil je wat cornflakes? Ik voel me goed vandaag.
Ik kies de kant van de lage vezels.
Hallo, Honey Puffs.
Verdomme!
Penny is wakker.
Jullie zieke nerds!
Hoe weet ze dat wij 't waren?
Ik kan misschien 'n schema hebben achtergelaten voor haar slaapkamerkast.
Sjezus, dit is niet goed.
Dag, Honey Puffs. Hallo, Big Bran.
Jullie zijn gisteravond in m'n flat geweest? - Ja, maar alleen om schoon te maken.
Eigenlijk meer om te ordenen. Je bent niet persé smerig.
Geef m'n sleutel terug.
"t spijt me echt heel erg.
Weet je wel hoe eng dit is?
ja hoor, we hebben 'r uitgebreid over gediscussieerd.
In m'n flat, toen ik sliep?
En je snurkt. Maar dat is waarschijnlijk 'n ontstoken sinus.
Maar 't kan ook 'n slaap-apneu zijn.
Je zou eens naar 'n otolaryngologist gaan.
'n KNO arts.
Wat voor dokter verwijdert 'n schoen uit je reet?
Afhankelijk van de diepte, dat is 'n proctoloog,
of een algemene chirurg.
Wat je nu voelt, is terecht, maar misschien later...
...wanneer je je iets minder, ik heb 'r geen ander woord ervoor, aangerand voelt,
kunnen we misschien 'r wat beter over praten.
Blijf bij me vandaan. - Zo kan 't ook natuurlijk.
Om even duidelijk te zijn,
omdat 'r een discussie zal ontstaan als je weg bent,
heb je alleen bezwaar tegen 't feit, dat wij in jouw flat zijn geweest,
of heb je iets tegen 't feit dat je 'n voorstel tot organisatie hebt gekregen?
Dat was 'n beetje 'n non-verbale houding.
Jij gaat daar nu heen en biedt je excuses aan.
Wat is 'r zo grappig?
Dat was geen sarcasme?
Jongen, je zit me totaal op de huid vanochtend.
Ik heb een Master en twee PHD's. Ik hoef dit niet te doen.
Wat!
't spijt me verschikkelijk, wat 'r is gebeurd.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Ik hoop dat je mening over Leonard niet verandert.
Hij is niet alleen een geweldige gozer, Maar ook...
...'n tedere en goede vrijer.
'k heb gedaan wat ik kon.
Hé, Raj.
Hé, luister.
Weet je wat 'r gisternacht is gebeurd? Maar ik ben 'r kapot van.
Ze zijn... m'n flat binnengekomen en
ze hebben 't schoon gemaakt. 't Is toch niet te geloven?
Dat is toch vreemd?
Ze staat wel erg dicht bij me.
Wat ruikt ze lekker.
Wat is dat, vanille?
Waar ik vandaan kom,
wordt je neergeschoten, als je in iemands huis komt.
Je schiet dan om te doden.
Oké, m'n zus schoot op haar man,
maar dat was 'n ongeluk. Ze waren dronken.
Wacht, waar had ik 't over?
Ze is zo'n flapuit.
Misschien hebben m'n ouders gelijk. Misschien kan ik beter 'n Indische nemen.
We hebben dezelfde culturele achtergrond
en dan kan ze dezelfde liedjes voor de kinderen zingen zoals m'n moeder deed.
Ze bedoelde 't misschien goed, maar...
'k zit in 'n moeilijke periode. M'n vriend en ik zijn uit elkaar
en...
omdat de meeste gasten die ik ontmoet, eikels zijn.
Betekent dat niet, dat Leonard en Sheldon dat ook zijn.
Ja toch?
Ze vroeg me iets. Ik zal maar knikken.
Dat dacht ik nou ook. Dank je voor 't luisteren. Je bent 'n schat.
Draai je heupen.
Pak een zakdoekje, vriend. Je bent afgedroogd.
't goed zo, jij wint.
Wat 'r met hem?
Zijn denkbeeldige vriendin heeft 'm gedumpt.
Al meegemaakt.
Sorry dat ik te laat ben, maar ik was aan 't praten met Penny.
Echt, jij Rajesh Koothrappali, sprak met Penny?
Eigenlijk was ik meer luisteraar dan spreker.
Wat heeft ze gezegd. Is ze nog steeds boos op me.
In 't begin was ze nog geschrokken,
maar dat was omdat haar zus iemand neergeschoten heeft.
Maar toen zei ze iets over jou, vervolgens knuffelde ze me.
Ze knuffelde je? Hoe deed ze dat dan?
Ruik ik haar parfum?
Bedwelmend, niet waar?
Wat is 'r aan de hand.
Dat zal ik je vertellen.
Juist zoals Oppenheimer spijt had van z'n aandeel in de eerste atoombom,
betreur ik m'n deelname in wat 'minstens' een verkeerde inschatting was.
Één van de beste menselijke experimenten is de bereidheid om je fouten toe te geven.
Sommige fouten, zoals Madam Curie's ontdekking van Radium,
Bleek 'n groot potentieel te hebben,
ook al stierf ze later van de straling 'n langzame pijnlijke dood.
'n ander voorbeeld, uit 't dossier van 't Ebola onderzoek...
't is goed zo.
Zes 2 inch borgpennen. - Check.
Één pak Philips kopschroeven. - Check.
Jongens, even serieus, ik ben opgegroeid op een boerderij.
Ik heb 'n tractor motor gereviseerd toen ik 12 was.
'k kan denk ik wel 'n goedkoop Zweeds kastje in elkaar zetten.
Nee, we staan erop. Laat ons tenminste dit doen. Gezien...
Gezien wat? Hoe fantastisch deze flat eruit ziet?
Hier was ik al bang voor. - Wat?
Deze gebruiksaanwijzing is 'n pictografische voorstelling
die totaal niet tot de verbeelding spreekt.
Daarom heeft Zweden geen ruimtevaart programma.
In de winkel zag 't er mooi uit.
't is een inefficiënt ontwerp. Bijvoorbeeld, ze heeft een LCD scherm,
dus de ruimte erachter is onnodig.
We kunnen de stereo daar neerzetten. - Hoe moet je 'm dan aanzetten.
Zet 'r een infrarode herhaler bij. Fotocel hier, ontvanger daar. Makkie.
Hoe koel je de boel?
Hé jongens, ik weet 't. - Wacht even, Penny.
Wat dacht je van ventilators? Hier en daar?
Ook inefficiënt, en 't is luiddruchtig.
En 'n waterkoeling dan? Met een kleine aquariumpomp hier,
met 'n 1/25 inch PVC... - Jongens, 't is eigenlijk heel simpel.
Wacht even, schatje. Hier zijn mannen aan 't werk.
De PVC komt hier vandaan.
Eventueel 'n gegolfd stuk metaal als radiator hier.
Waar komt dan de afvoer en overloop reservoir? - Met water moet je alles aarden.
't is heet hier. Ik doe al m'n kleren maar uit.
'k weet het.
Als we nu de panelen A,B,F en tussenschot H vervangen door vliegtuig aluminium.
Dan is dat hele ding één grote verwarming.
Jij en Sheldon gaan naar de sloop en halen 6 m2 meter sloop aluminium.
Raj en ik halen de autogeen lasser. Over 'n uurtje weer hier?
Oké, het ziet 'r hier goed uit.
Vertaling: Jelleke & VakkieE
ropo64